Στα προηγούμενα επεισόδια...
Θα λείψω μόνο για λίγο.
Αυτή είναι η ευκαιρία σου για μια φυσιολογική ζωή.
Καλώς ήρθες στη Νέα Ορλεάνη.
Συνδρομητικό κανάλι είναι αυτό;
Ο Μάικα είναι ιδιοφυία. "Έσπασε" την καλωδιακή.
- Θα πάρω ότι έχετε στην ταμειακή. - Εντάξει.
Άντο, σου γράφω από τη μεγαλύτερη περιπέτεια της ζωής μου.
Γνώρισα την πιο όμορφη γυναίκα της Ιαπωνίας.
Βγάλε...
Τη μάσκα σου.
Συγνώμη, Άντο. Δεν μπορώ να γυρίσω σπίτι.
Όχι ακόμα.
Δεν έχεις συνειδητοποιήσει πόσο σε εκτιμούν στην Εταιρεία.
Είσαι μέλος της οικογένειας τώρα.
Έχω μπλέξει άσχημα.
Για όσο θα είμαι ζωντανός, θα σε προσέχω.
Πίτερ!
Αυτό είναι το μοναδικό που είχες επάνω σου όταν σε βρήκαμε.
Το κουτί ή τη ζωή σου. Θα το ανοίξεις τελικά;
Κάιτο Νακαμούρα, δολοφονήθηκε. Άντζελα Πετρέλι, της επιτέθηκαν.
Αυτός είναι ο πατέρας μου. Μπορεί να είναι ο δολοφόνος.
Θα βρω τον πατέρα σου.
Μόλι, ποιος είναι ο αριθμός του διαμερίσματος;
- 9. - 9. Μπράβο κορίτσι μου.
- Φύγε από 'κει τώρα. - Με βλέπει.
- Φύγε από 'κει. - Άσε με!
Μόλι, σε παρακαλώ, ξύπνα.
Όταν αντιμετωπίζουμε τους χειρότερους εφιάλτες μας,
οι επιλογές είναι λίγες:
Να παλέψουμε ή να φύγουμε.
Ελπίζουμε να βρούμε τη δύναμη να σταθούμε αντιμέτωποι στους φόβους μας.
Αλλά μερικές φορές, ανεξάρτητα από τους εαυτούς μας,
τρέχουμε.
Και αν οι εφιάλτες μας κυνηγήσουν;
Τότε που μπορούμε να κρυφτούμε;
- Πότε θα ξυπνήσει; - Δεν ξέρω, έχει πυρετό.
Εντάξει, πρέπει να την πάμε σε νοσοκομείο.
Κανένα νοσοκομείο δεν έχει την υποδομή να αντιμετωπίσει κάτι τέτοιο.
Πιστεύεις ότι ο πατέρας μου της το έκανε αυτό;
Στον εφιάλτη της;
Χρησιμοποίησε την ικανότητά της για να στον βρει, και κατέπεσε σ'αυτό.
Ήταν πολύ φοβισμένη.
Δεν έπρεπε να της ζητήσω να τον ψάξει.
Όχι, δεν έπρεπε. Αλλά τώρα ξέρεις που είναι.
Δεν μπορώ να την αφήσω έτσι.
Πρέπει. Αν ο πατέρας σου της έκανε κάτι,
πρέπει να μάθεις τι, και πως να το σταματήσουμε.
Έχεις μια διεύθυνση στη Φιλαδέλφεια. Είδε ακόμα και την πόρτα του.
Δεν τον έχω δει εδώ και 25 χρόνια.
Η Μόλι αντιμετώπισε τον χειρότερο εφιάλτη της για σένα.
Κάνε το ίδιο γι' αυτήν. Βρες τον.
Θα μείνω εδώ μαζί της. Θα κάνω ό,τι μπορώ.
Ούτε καν ξέρω τι αντιμετωπίζω. Γιατί ήταν στην φωτογραφία;
Η Άντζελα Πετρέλι...
Τον ξέρει.
Θα γίνεις καλά.
Σου το υπόσχομαι.
Ετοιμαζόμουν να κλειδώσω όταν εμφανίστηκε αυτός ο τύπος.
Μπήκε μέσα με τη βία, και έχωσε ένα όπλο στο πρόσωπό μου.
Το επόμενο που θυμάμαι είναι να πετάγεται έξω από το τζάμι.
Χτύπησες έναν ένοπλο άνδρα;
Μάλλον. Μπορεί να ήταν και κλωτσιά.
Δεν ξέρω, όλα έγιναν πολύ γρήγορα.
Αυτός είναι ο τύπος;
Τον λένε Λόνι Στιλς. Είναι ένας ντόπιος συμμορίτης.
Έχει ήδη ληστέψει άλλα τρία φαστ- φουντάδικα στην περιοχή αυτόν τον μήνα.
Ταιριάζει στη περιγραφή.
Όπως είπα, είναι όλα πολύ θολά.
Κοίτα, το ξέρω ότι δεν θες να είσαι καρφί.
Είναι επικίνδυνο.
Αλλά για να μπορέσω να τον μαζέψω από τους δρόμους,
χρειάζομαι κάποιον να εμφανιστεί και να τον αναγνωρίσει.
Να γίνει ήρωας.
Λυπάμαι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Ξέρεις, δεν μπορώ να βοηθήσω μια γειτονιά,
που δεν μπορεί να βοηθηθεί από μόνη της.
Αν αλλάξεις γνώμη,
τηλεφώνησε μου.
Κλείνεις από τώρα;
Είναι ακόμα απόγευμα.
Χρειάζομαι ένα διάλλειμα.
Μπορώ να το συνηθίσω αυτό.
Σωστά. Ένας τύπος που πετάει 1000 βολτ από τα χέρια του...
να συμβιβαστεί με την καθημερινότητα, σε μία παμπ στο Κόρκ.
Δεν νομίζω ότι σου ταιριάζει.
Γιατί όχι;
Πίτερ, επειδή δεν θυμάσαι το παρελθόν σου,
δεν σημαίνει ότι δεν έχεις.
Δεν είσαι περίεργος για το ποιος είσαι, ή από που κατάγεσαι;
Έχεις δει τι μπορώ να κάνω.
Υπάρχει μια πλευρά μου που δεν μπορώ να την ελέγξω.
Ίσως είναι καλύτερο να μην το ψάξω πολύ βαθιά.
Ξέρω τι είδους άνθρωπος είσαι.
Ακόμα και αν εσύ δεν το ξέρεις.
Υπάρχει μόνο καλό μέσα σου.
Και βάζω στοίχημα, ό,τι κι αν υπάρχει μέσα στο κουτί, θα σου πει το ίδιο.
Εσύ δεν ήσουν αυτή που δεν ήθελες να κοιτάξω μέσα στο κουτί;
Το είχα πει μόνο επειδή δεν με είχες φιλήσει ακόμα.
Τώρα που φιληθήκαμε, τελείωσες μαζί μου;
Κοντεύω.
Εξάλλου, ένα ομορφόπαιδο σαν και σένα,
σίγουρα θα υπάρχει κάποιος που θα σε ψάχνει.
Φίλοι. Καμιά κοπέλα.
Άστους να ψάχνουν.
Όπως σου είπα...
δεν θα τον βρεις εκεί μέσα.
Αλλά είσαι σίγουρος ότι ήταν αυτός;
Ναι.
Τον βρήκα δεμένο με χειροπέδες εκεί μέσα, πριν λίγες νύχτες.
Τον κακομοίρη.
Δεν ήξερε πως βρέθηκε εκεί.
Ούτε καν ήξερε το όνομα του.
Ξέρεις που βρίσκεται τώρα;
Εξαρτάται. Ποιος ρωτάει;
Απλά εγώ.
Δουλεύω σε μια εταιρεία, που ενδιαφέρεται να τον κρατήσει μακριά από μπελάδες.
Ο Πίτερ είναι ένας... επικίνδυνος τύπος.
Δεν χρειάζεται να μου το πεις εμένα αυτό.
Είναι στην πόλη.
Σε μία πάμπ που λέγεται "Wandering Rocks".
Αν είναι τόσο επικίνδυνος, γλύκα,
γιατί έστειλαν ένα μικρό κοριτσάκι σαν και εσένα, μόνη της;
Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου.
Απόδοση Διαλόγων: HeroesTeam [Kal_El_77, Madarb, tsabasid]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: HeroesTeam [Kal_El_77]
w
wW
wWw
wWw.
wWw.G
wWw.Gr
wWw.Gre
wWw.Greek
wWw.GreekT
wWw.GreekTV
wWw.GreekTVs
wWw.GreekTVsu
wWw.GreekTVsub
wWw.GreekTVsubS
wWw.GreekTVsubS.
wWw.GreekTVsubS.g
wWw.GreekTVsubS.gR
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων: wWw.GreekTVsubS.gR
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΠΕΝΤΕ "ΠΑΛΕΨΕ Ή ΦΥΓΕ"
Φέρτην πίσω στο κρατητήριο.
Τι νομίζεις ότι κάνεις; Ανακρίνεις τη μητέρα μου, χωρίς να είμαι παρών;
Ηρέμησε. Δεν μου είπε τίποτα.
Φυσικά και δεν σου είπε τίποτα.
Αυτοί οι άνθρωποι, προστατεύουν ο ένας τον άλλο.
Η μητέρα μου δεν είναι δολοφόνος.
Δεν θα την αφήσω να κάθεται στη φυλακή για ένα έγκλημα που δεν έκανε.
Ούτε και εγώ.
Γι' αυτό θα πάω στη Φιλαδέλφεια...
να δω τον πατέρα μου, να ανακαλύψω τι γίνεται.
- Άσε με να έρθω μαζί σου. - Όχι! Δεν είσαι αστυνομικός.
Κοίτα, υποθέτω ότι αυτή δεν είναι επίσημη αστυνομική δουλειά.
Οπότε, αν είμαι εκεί, δεν θα έχει καμία διαφορά.
Γιατί, επίσημα, ούτε και εσύ πρέπει να είσαι εκεί.
Δεν καταλαβαίνεις. Η Μόλι.
Ο πατέρας μου της έκανε κάτι. Είναι σε δύσκολη κατάσταση.
Τι εννοείς "της έκανε κάτι";
Έλα εδώ.
Τι της έκανε;
Μπήκε στο κεφάλι της με κάποιο τρόπο.
Δεν ξέρω πως το έκανε, αλλά νομίζω ότι όλα συνδέονται.
Με τον Κάιτο. Την μητέρα σου.
Μπορεί να είναι επικίνδυνο.
Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου.
Άκου, πρέπει να το κάνω αυτό.
Άσε με να έρθω μαζί σου.
Εντάξει.
Ίσως πάμε εκεί γρηγορότερα.
Ξέρεις, επειδή μπορείς να...
Δεν είμαι επιβατικό αεροπλάνο, Πάρκμαν.
Έλα τώρα...
Πρέπει να του μιλήσω.
Μόνοι.
Πες του τι μου είπες.
Μια Αμερικάνα...
ρωτάει όλους στην αποβάθρα, ψάχνει για ένα συγκεκριμένο κοντέηνερ.
- Είπε τι ήθελε; - Ναι.
Εσένα.
Μην ανησυχείς, φιλαράκο.
Νομίζω πως μπορώ να βοηθήσω.
Είναι δικό μου πρόβλημα.
Όχι από αυτό που μόλις είδα, μεταξύ εσένα και της αδερφής μου.
Την νοιάζεσαι, έτσι;
Αυτή τη στιγμή, είναι το μοναδικό πράγμα στη ζωή μου που σημαίνει κάτι.
Η Κέιτλιν έχει ένα διαμέρισμα στο λόφο.
Πήγαινε εκεί και περίμενε μέχρι να σου τηλεφωνήσω.
Θα κανονίσω τη φίλη σου.
Μπορώ να το χειριστώ και μόνος μου.
Δεν αμφιβάλω.
Έχω δει τι μπορείς να κάνεις.
Αλλά έχω επενδύσει επάνω σου.
Και μια μικρή ξανθούλα δεν πρόκειται να με τρομάξει.
Πήγαινε τώρα.
Και μην πεις τίποτα στην Κέιτλιν για όλα αυτά.
Θα ανησυχήσει.
Μόνικα.
Λοιπόν;
Λοιπόν, τί;
Λοιπόν, θα μου πεις τι ήταν όλα αυτά;
Απλά δεν ήθελα έναν ναρκομανή να ψάχνει για εκδίκηση.
Οπότε είπα ότι δεν τον αναγνώρισα.
Όχι, όχι αυτό.
Μιλάω για την ιπτάμενη κλωτσιά καράτε.
Α... Αυτό.
Ο κύριος Λαμόντ είπε ότι δεν έχει ξαναδεί κάτι παρόμοιο.
Πως το έκανες αυτό;
Και το πιο σημαντικό, γιατί το έκανες αυτό;
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω τίποτα πια.
Τίποτα δεν βγάζει νόημα.
Λοιπόν... Που έμαθες να κάνεις την...
Νομίζω...
Νομίζω από την τηλεόραση.
Κάτι μου συμβαίνει, Καμίλ.
Το κορμί μου κάνει πράγματα
προτού ο εγκέφαλος μου καταλάβει τι συμβαίνει.
Το κόλπο με τις ντομάτες χθες.
Και τώρα αυτό.
Είναι σαν...
Σαν τί;
Υποτίθεται ότι θα γινόμουν κάποια, Καμίλ.
Η πρώτη από την οικογένεια μου που θα πήγαινε στο κολέγιο.
Τώρα κοίταξέ με.
Ξέρεις κάτι, ξέχασέ το.
Είμαι εδώ από χθες το βράδυ.
Απλά θα πάω σπίτι και θα κοιμηθώ.
Μόνικα.
Όλα θα πάνε καλά.
- Εντάξει; - Ναι.
Το ελπίζω.
Εντάξει, αυτό είναι. Εδώ είπε η Μόλι ότι θα τον βρούμε.
Τι ακριβώς σχεδιάζεις;
Δεν είμαι σίγουρος.
Δεν είσαι σίγουρος;
Τραυμάτισε το κοριτσάκι σου.
Έχει τρομοκρατήσει τη μητέρα μου.
Καλύτερα να σιγουρευτείς. Βγάλε το όπλο σου.
'Άντε.
Είσαι καλά;
Όταν ήμουν 13 χρονών, ο πατέρας μου μας παράτησε.
Δεν του έχω μιλήσει, δεν τον έχω δει.
Πέρασα τη μισή μου ζωή σκεπτόμενος τι θα του έλεγα αν είχα ποτέ την ευκαιρία.
Και τώρα, ούτε την πόρτα δεν μπορώ να χτυπήσω.
Παρακαλώ.
Πάρκμαν, δεν πρόκειται για οικογενειακή συνάθροιση.
Το ξέρω. Εντάξει.
Δεν είναι ο πατέρας σου σήμερα. Είναι ύποπτος.
Βγάλε το όπλο σου.
Αστυνομία! Ανοίξτε!
Ποιος στο διάολο είσαι εσύ;
Ρώτησα ποιος είσαι;
Κατέβασε το όπλο και θα σου πω.
Πάρκμαν.
Ματ;
Θεέ μου.
Τί... τί κάνεις εδώ;
Κατέβασε το όπλο.
Όχι, μέχρι να μου πεις τι κάνεις εδώ.
Θέλω να μάθω τι κάνεις...
- Στα όνειρα της Μόλι Γουόκερ. - Ποιανής;
Και τί γνωρίζεις για το φόνο του Κάιτο Νακαμούρα;
Και μια που το αναφέραμε, γιατί σε προστατεύει η Άντζελα Πετρέλι;
Περίμενε.
Αστυνομικός είσαι;
Αυτή τη στιγμή όχι, οπότε καλύτερα να αρχίσεις να μιλάς.
Εντάξει.
Κάνεις μεγάλο λάθος.
Γι' αυτό μας μοστράρες το δίκανο;
Εξ' αιτίας αυτού... πάνω στο γραφείο.
Θα με σκοτώσουν κι εμένα.
Πες μου για τη Μόλι Γουόκερ. Έχει δει αυτό το σύμβολο.
Έχει δει και εσένα. Και σε αποκαλεί τον "άνθρωπο από τον εφιάλτη".
Με ψάχνει...
Ναι, και σε είδε να την κοιτάς κι εσύ, και τώρα δεν μπορεί να ξυπνήσει.
Οπότε, ότι κι αν έκανες, να το ξεκάνεις, τώρα.
Συγγνώμη, τον εαυτό μου προστατεύω.
Από ποιον προστατεύεις τον εαυτό σου;
Ποιο από τα παιδιά της είσαι εσύ;
Είσαι ο πολιτικός, σωστά;
Η μητέρα μου βρίσκεται στη φυλακή, για το φόνο του Κάιτο.
Και οι 2 είχαν λάβει παρόμοιες απειλές, που είχαν παρθεί από την ίδια εικόνα.
Από την ίδια φωτογραφία. Όλοι είχατε σχέση μεταξύ σας.
Οι δικοί σου, ο Κάιτο, ο Λίντερμαν, εγώ...
Βρεθήκαμε χρόνια πριν.
Νομίζαμε ότι μπορούσαμε να βοηθήσουμε ανθρώπους.
Να σώσουμε τον κόσμο.
Το μόνο πράγμα που ήθελες να σώσεις ανέκαθεν, ήταν το τομάρι σου.
Ακόμη θυμωμένος, έτσι Ματ;
Αισθάνεσαι καλύτερα περνώντας χειροπέδες στον πατέρα σου;
Ναι, αρχίζει να μ' αρέσει.
Είναι χάσιμο χρόνου.
Διάβασε τη σκέψη του για να του δίνουμε από δω μέσα.
Τί είπες;
Μπορείς να... διαβάζεις σκέψεις;
Αλήθεια;
Άντε λοιπόν.
Συνέχισε.
Θεέ μου!
Είναι οδυνηρό, έτσι;
Πώς το ξέρεις αυτό;
Μπορείς κι εσύ να διαβάζεις σκέψεις;
Βλέπεις Ματ, εσύ κι εγώ, δεν είμαστε τόσο διαφορετικοί τελικά.
Έλα, βγάλε μου τις χειροπέδες.
Θα σου πω όλα όσα ξέρω.
Το υπόσχομαι.
Δεν είναι υπέροχο;
Έχουμε έναν μουσικό πάλι στο σπίτι.
Κανείς δεν το έχει αγγίξει από τότε που πέθανε η μητέρα μου.
Συγγνώμη, η Νάνα είπε ότι μπορώ αλλά αν...
Φυσικά, δεν υπάρχει πρόβλημα.
Παρακαλώ, συνέχισε να παίζεις.
Πρέπει να σου λείπει πολύ η μαμά σου.
Ναι, μου λείπει.
Και η δικιά μου, μου λείπει.
Είμαι σίγουρη ότι είναι καλά.
Και της λείπεις κι εσύ.
Δεν μου είπε καν που πάει.
Πρέπει να θυμάσαι ότι νοιάζεται για σένα.
Ξέρω ότι οι αλλαγές μπορεί να είναι τρομακτικές.
Η μαμά μου πάντα έλεγε:
"Ο Θεός ποτέ δε μας υποβάλλει σε κάτι που δεν μπορούμε να αντιμετωπίσουμε".
Παίζεις κι εσύ πιάνο;
Όχι, ποτέ δεν έμαθα.
Αν δεν παίζεις, τότε τί είναι αυτό;
Παρακαλώ.
Προσπαθώ να σε βρω εδώ και ώρες. Πού ήσουν;
Στη δουλειά, γιατί;
Πρόκειται για τη Μόλι.
Δεν συνέρχεται και οι ζωτικές της λειτουργίες χειροτερεύουν.
Δεν έχω εναλλακτικές.
Πήγαινε τη στο νοσοκομείο.
Και τί να τους πω;
Ότι είναι παγιδευμένη σε έναν εφιάλτη;
Όχι, θα την πάω στην Εταιρεία.
Δεν μπορεί να σοβαρολογείς.
Αυτούς τους ανθρώπους πολεμάμε.
Η Μόλι δεν θα τα καταφέρει. Όχι έτσι.
Είναι οι μόνοι άνθρωποι που θα καταλάβουν τι της συμβαίνει.
Μην το κάνεις.
Τη στιγμή που θα τους εμπιστευτείς με αυτό που αγαπάς περισσότερο,
θα σε έχουν δικό τους.
Μην ξεχνάς με ποιανού το μέρος είσαι.
Με το μέρος της είμαι.
Λοιπόν, πρέπει να μας τα πεις όλα.
Κάθε έγκλημα. Καθέναν με τον οποίο έχεις δουλέψει.
- Τα πάντα. - Λυπάμαι.
Λυπάμαι που σε άφησα. Δεν μου ήταν εύκολο.
- Σταμάτα. - Έχω ανάγκη να το πω.
Όταν έμαθα ότι μπορώ να διαβάζω σκέψεις,
ήταν πειρασμός, ήμουν αδύναμος.
Χρησιμοποιούσα τους ανθρώπους, ήμουν πραγματικό κάθαρμα.
Αλλά εσύ...
Αστυνομικός.
Είμαι τόσο περήφανος.
Μη περηφανεύεσαι. Μην κάνεις τίποτα.
Απλά απάντησε στις ερωτήσεις.
Είπες ότι προσπαθήσατε να σώσετε τον κόσμο.
Με ποιον τρόπο;
Αυτά τα χαρίσματα ήρθαν από το πουθενά.
Βρεθήκαμε μεταξύ μας, λες και ήμασταν συνδεδεμένοι με κάποιο τρόπο.
Νομίζαμε ότι ήμασταν άτρωτοι.
Μερικοί από εμάς καβαλησαν το καλάμι. Άρχισαν να κάνουν ότι ήθελαν.
Έκανα ότι μπορούσα για να τους σταματήσω.
Σαν τι;
Αυτό που μπορούμε να κάνουμε εσύ κι εγώ.
Το διάβασμα σκέψεων είναι μόνο η αρχή.
Στη συνέχεια γίνεται κάτι πολύ παραπάνω.
Τί παραπάνω;
Δεν... Δεν μπορώ να το εξηγήσω.
Όχι, περίμενε.
Έχω κάτι να σου δείξω.
Με βοήθησε και εμένα να καταλάβω.
Ναι, έχω μερικά πράγματα από παλιά.
Εδώ μέσα είναι.
Έλα τώρα.
Ματ!
Μπαμπά;
Τί συμβαίνει;
Τί στο διάολο γίνεται;
Πού βρίσκομαι;
Δεν είναι δυνατόν.
Τη σώσαμε την πόλη.
Άφησε με. Είναι λάθος.
Δεν πρέπει να βρίσκομαι εδώ.
Ναι, κανείς δεν πρέπει να βρίσκεται εδώ.
Όνειρα γλυκά.
Τρομερό.
Το μελάνι και η περγαμηνή φαίνονται αυθεντικά.
Πού τα βρήκες αυτά;
Μου τα άφησε ένας φίλος.
Αυτές είναι οι πιο κατεστραμμένες περγαμηνές.
Πρέπει να μάθω τι λένε.
Σε παρακαλώ, θα με βοηθήσεις;
Αφού θα είμαι ο πρώτος που θα τις διαβάσει...
Νομίζω ότι μπορώ να βοηθήσω.
Σας ευχαριστώ, κύριε.
Εδώ είμαστε.
Για να δούμε.
Αγαπητέ Άντο.
Είναι συνηθισμένο όνομα.
Αγαπητέ Άντο.
Δεν το πιστεύω ότι βοηθώ τον θρυλικό Τακέζο Κενσέι...
να εκτελέσει τις δοκιμασίες που εγώ διάβαζα όταν ήμουν μικρός...
Να πολεμήσει τους "Θυμωμένους Ρόνιν"...
να σκαρφαλώσει στον "Παγωμένο Καταρράκτη"...
να βρεί τη "Μοναχική Βυσσινί Παιωνία".
Κάθε δοκιμασία μας έφερε πιο κοντά...
στο να σώσουμε τον πατέρα της Γιάεκο.
Είναι σαν να ζω την ιστορία...
αλλά πιο κουραστικό.
Το έχετε; Τον τελευταίο χάρτη για το "κρησφύγετο της Λευκής Αρκούδας";
Φεουδαρχική Ιαπωνία 1671
Τώρα μπορούμε να βρούμε την Λευκή Αρκούδα...
και να σώσουμε τον πατέρα σου.
Όλα πήγαν σύμφωνα με το σχέδιο.
Η διάσωση... η αγάπη που άρχισε να ανθίζει...
μεταξύ του Κένσεϊ και της Γιάεκο.
Μόνικα.
Νομίζω ότι ξέρω τι συνέβη στο πιάνο χθες.
Τί να πω.
Μάλλον είμαι μουσική ιδιοφυία.
Ή είναι κάτι άλλο.
Κοίτα, οι τελευταίες μέρες ήταν δύσκολες για μένα.
Βασικά τα τελευταία δύο χρόνια ήταν δύσκολα.
Για αυτό, θα πάω να πάρω έναν μεγάλο και ήρεμο ύπνο.
Μόνικα.
Θυμάσαι χθες βράδυ που είπα ότι μπορούσα να "πειράξω"
την καλωδιακή στην τηλεόραση;
Ναι.
Είπα ψέματα.
Πώς...
Πώς το έκανες...
Νομίζω ότι είναι οικογενειακό.
Θέλω να πω, όχι ακριβώς σαν εμένα, αλλά...
Ο μπαμπάς μου μπορούσε να περνάει μέσα από τοίχους.
Ο Ντι Ελ;
Ναι.
Και η μαμά μου...
Καλύτερα να μην αρχίσω για τη μαμά μου.
Αλλά νομίζω ότι αυτό που συμβαίνει με εσένα είναι κάτι σαν κι αυτό.
- Ένα κόμικ; - Ναι.
Αυτή είναι η Σαιν Τζον.
Είναι μίμος.
Τί είναι;
Μιμητής.
Οτιδήποτε βλέπει, μπορεί να το κάνει.
Αυτό ακριβώς έκανες με εμένα και το πιάνο.
Μια μιμητής.
Μιμητής.
Δες εδώ.
Κανονικά δεν ξέρω πως να το κάνω αυτό.
Το είδα στην τηλεόραση.
Θεέ μου.
Άρα, αν αυτό σου συμβαίνει στ' αλήθεια,
ίσως πρέπει να πάμε να το τεστάρουμε.
Δεν ήξερα που αλλού να πάω.
Έκανες τη σωστή επιλογή.
Θα κάνουμε ότι μπορούμε για τη Μόλι.
Στο μεταξύ...
υπάρχει και κάποια άλλη που μας χρειάζεται.
Και θα θέλαμε να μας τη φέρεις.
- Με στέλνετε έξω; - Ναι.
Η Μόλι με χρειάζεται εδώ.
Όχι, όχι. Η Μόλι είναι η προτεραιότητα μας.
Αλλά σε χρειαζόμαστε να είσαι εκεί έξω και να κάνεις τη δουλειά που κάνεις,
να βοηθάς κι άλλους σαν αυτή.
Και, θα χρειαστείς αυτό.
Έτσι βοηθάτε τους ανθρώπους;
Κάνοντας τους ηλεκτροσόκ;
Αυτή είναι η τυπική διαδικασία για να σιγουρευτείς ότι όλοι είναι ασφαλείς.
Πολλοί από τους ανθρώπους που συναντάμε,
δεν ελέγχουν τις ικανότητές τους.
Αλλά πίστεψέ με, είναι προτιμότερο να ζητάς συγχώρεση,
απ' το να ζητάς άδεια.
Η Νίκι ξέφυγε, πιάστε την!
Πιο κάτω στον διάδρομο, πιάσ' την.
Νίκι;
Τι διάολο τρέχει εδώ;
Ώστε θες να κάνεις κάτι πραγματικά τρελό;
Όπως ένα κικ-φλιπ;
Κάρφωμα;
Λοιπόν... Πάντα ήμουν άθλια στο διπλό σκοινάκι.
Θέλεις κάτι, κυρία;
Ναι. Θέλω να μπω κι εγώ.
Και μη με λες κυρία.
Δεν είναι τίποτα σπουδαίο.
Κοιμάμαι σε μια παμπ, θυμάσαι;
Ζωγραφίζεις;
Είναι κάτι που κάνω για να χαλαρώνω.
Αυτοί είναι εκπληκτικοί.
Έχεις ταλέντο.
Γι' αυτό με απήγαγες;
Για να ψάχνεις τα πράγματά μου;
Μην αρχίζεις να με αντιπαθείς τώρα που ξεσκεπάζεις το μυστήριο.
Απλά... ήθελα να δω που μένεις.
Ίσως να ξαπλώσω σε ένα πραγματικό κρεβάτι.
Δε σε κρατάει κανείς.
Τι κοιτάς;
Τίποτα.
Τότε τι έχεις στο μυαλό σου;
Είχες δίκιο.
Ό,τι και να ήμουν...
όποιος και να είμαι...
Πρέπει να το αντιμετωπίσω.
Ό,τι και να βρω σ' αυτό το κουτί μέσα, δε θα αλλάξει τίποτα.
Όποια κι αν ήταν η ζωή μου πριν, θέλω να είμαι εδώ τώρα.
Μαζί σου. Εντάξει;
Εντάξει.
Τελείωνε τότε.
Πίτερ Πετρέλι;
Είμαι από την Νέα Υόρκη.
Φαίνεται πως ήσουν έτοιμος να φύγεις.
Αυτό είναι ένα ανοιχτό εισιτήριο, από Νέα Υόρκη για Μόντρεαλ.
Ποιος είν' αυτός;
Μακάρι να ήξερα.
Τίποτα απ' όλα αυτά δε μου λέει πως έφτασα εδώ.
Ή τι πρέπει να κάνω.
Τι είναι;
Πίτερ;
Ω, Θεέ μου, Πίτερ!
Ξέρεις, δεν έχω ξαναβρεθεί σε Ιρλανδική παμπ ξανά.
Έχετε Χάγκις;
Αυτά στη Σκωτία, αγάπη.
Εμείς έχουμε σούπα. Και μύες.
Και σούπα.
Αλλά ετοιμάζομαι να κλείσω.
Α, ωραία...
Ναι, ήλπιζα ότι μπορείς να με βοηθήσεις.
Ψάχνω έναν τύπο.
Η καλύτερη στιγμή είναι μετά από ποδοσφαιρικό ματς.
Τα παιδιά είναι εκτός εαυτού.
Θα έκαναν οτιδήποτε.
Το όνομά του είναι Πίτερ Πετρέλι.
Δεν τον έχω ξαναδεί.
Δεν τον έχεις ξαναδεί;
Όχι.
Ωραία. Ευχαριστώ.
Το θέμα είναι...
μίλησα με μερικούς ανθρώπους στην αποβάθρα.
Είπαν ότι τον είδαν εδώ μέσα.
Δεν ξέρω τι να σου πω.
Οπότε ή λες εσύ ψέματα, ή όλοι οι υπόλοιποι λένε.
Απλά είναι δύσκολο να καταλάβεις ποιος λέει ψέματα, ξέρεις;
Όπως είπα...
Δεν τον ξέρω αυτόν τον Πίτερ.
Το 'πιασες;
Υποθέτω πως ναι.
Συγγνώμη που δεν μπόρεσα να βοηθήσω άλλο.
Ναι.
Κι εγώ.
Μας κατατρόμαξες.
Συγγνώμη για πριν.
Νιώθω πολύ καλύτερα τώρα.
Ευχαριστώ.
Το ξέραμε ότι δε θα ήταν εύκολο.
Το σύνδρομο πολλαπλής προσωπικότητας είναι τρομερή ταλαιπωρία,
αλλά θα σε κάνουμε καλά και πάλι.
Στο υπόσχομαι.
Ευχαριστώ.
Θα σε βγάλω από δω μέσα.
Δεν μπορώ να φύγω.
Νίκι, είσαι φυλακισμένη.
Δεν είμαι.
Ήρθα από μόνη μου εδώ.
Θυσίασα το γιο μου για να έρθω εδώ.
Είμαι άρρωστη.
Δεν πίστευα ότι θα καταλάβαινε ποτέ κανείς τα προβλήματά μου.
Αυτά που έχω κάνει.
Για τι είμαι ικανή.
Αυτοί είναι οι μόνοι άνθρωποι που μπορούν να με βοηθήσουν.
Νέιθαν.
Πίτερ;
Πίτερ!
Πίτερ, το ήξερα.
Το ήξερα ότι μπορείς να επι...
Εσύ.
Δεν μπορείς να μου ξεφύγεις, Νέιθαν.
Ένα... μωρό.
Έι, πρέπει να πάρετε αυτό το μωρό από δω!
Έι!
Τζάνις;
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Αυτό είναι...
Τζάνις... αυτό είναι το δικό μου μωρό;
Είπες ότι δεν ήμουν ο πατέρας.
Αλλά μπορείς να διαβάσεις τις σκέψεις.
Κοίταξες στο μυαλό μου και είδες την αλήθεια, αλλά και πάλι έφυγες.
Όχι.
Όχι, δεν είναι έτσι. Δεν το ήξερα.
Τον άφησες.
Όπως ο πατέρας σου άφησε εσένα.
Όπως θα αφήσεις και τη Μόλι.
Όχι. Όχι, Τζάνις.
Τζάνις!
Δεν είσαι ήρωας.
Όλοι είναι νεκροί εξ' αιτίας σου.
- Πρέπει να το σταματήσουμε. - Δεν μπορείτε.
Δεν επιζητάς την λύτρωση.
Ζητάς άγνοια.
Ας περάσουμε τα όρια.
Δε θα νιώσεις τίποτα.
Ποτέ δε νιώθεις.
Δε με ξέρεις.
Είμαι εσύ.
Σταμάτα, Νέιθαν!
Νέιθαν, ξύπνα!
Νέιθαν... ξύπνα!
Νέιθαν, ξύπνα!
Ξύπνα!
Τι συνέβη;
Τώρα ξέρουμε γιατί η Μόλι τον αποκαλεί άντρα των εφιαλτών.
Το σταμάτησες.
Πώς το έκανες αυτό;
Δεν ξέρω.
Έφυγε.
Για τι ψάχνεις;
Πρέπει να μάθουμε που πήγε.
Γιατί το κάνει αυτό. Κάτι που να...
Που να τι;
Το ήξερα ότι ήταν απάτη.
Το ήξερα ότι δεν μπορούσα να τον εμπιστευτώ.
Νομίζω πως ξέρω που κατευθύνεται.
Αυτός είναι ο Μπομπ.
Είναι ένας από αυτούς.
Ελέγχει την εταιρεία.
Όχι για πολύ.
Φαίνεται πως είναι ο επόμενος.
Οπότε, πηγαίναμε να τα βάλουμε με τον Ασπρογέννη και να σώσουμε...
τον πατέρα της Γιαέκο. Η ιστορία επέστρεψε και πάλι στο κανονικό.
Αλλά η μάχη με τον Ασπρογέννη θα έβαζε την αγάπη σε αναμονή.
Σύμφωνα με τον χάρτη,
το στρατόπεδο του Ασπρογέννη θα 'πρεπε να είναι πίσω απ' αυτόν το λόφο.
Καλύτερα να αφήσουμε τη Γιαέκο εδώ τότε.
Γιαέκο, μείνε εδώ σε παρακαλώ.
Για δικιά σου ασφάλεια.
Ο πατέρας μου μου έμαθε καλά την χρήση του σπαθιού.
Δε θα μείνω πίσω.
Θα πολεμήσω μαζί σας για να τον σώσω.
Όπως επιθυμείς... αγάπη μου.
Θα νικήσουμε τον Ασπρογέννη μαζί.
Αφού νικήσουμε ολόκληρο τον στρατό του.
Ναι, Άντο. Απόψε, θα επιτεθούμε.
Οι τρεις μας ενάντια σ' έναν στρατό. Φοβάμαι πως...
Φοβάσαι τι;
Τι έχει μετά;
Δεν μπορώ να διαβάσω τις επόμενες λέξεις!
Είναι ακόμα πολύ φθαρμένες.
Χρειάζομαι περισσότερο χρόνο, λυπάμαι.
Μα πρέπει να μάθω τι λέει μετά.
Για το στρατό!
Για τη Γιαέκο!
Θα ζήσει ο Χίρο;
Πού να ξέρω εγώ;
Φοβερό.
Ναι.
Το ξέρω.
Αλλά τι λες να σημαίνουν ολ' αυτά;
Το να έχω αυτές... τις δυνάμεις.
Σημαίνει ότι είμαστε ξεχωριστοί.
Αλλά γιατί;
Θέλω να πω, όλον αυτόν τον καιρό, προσευχόμουν στο Θεό να με κατευθύνει.
Να μου δείξει τι πρέπει να κάνω με τη ζωή μου.
Απ' όλα τα πράγματα που μπορούσε να μου δώσει...
Ίσως προοριζόμαστε να κάνουμε κάτι με αυτές.
Απλά εύχομαι να ήξερα τι.
Θα 'πρεπε να είσαι στο κρεβάτι εδώ και ώρα.
Έι, αυτό είναι το μικρό μας μυστικό.
Σωστά;
Εντάξει.
Ξέρω ότι είναι τρομακτικό στην αρχή,
αλλά αυτό είναι κάτι καλό.
Στο υπόσχομαι.
Απλά ψάχνω μερικές απαντήσεις.
Αυτό ειν' όλο.
- Μόνικα Ντόσον; - Ναι.
Είμαι ο Δρ. Μοχίντερ Σουρές.
Μπορώ;
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Είμαι σίγουρος ότι έχεις πολλές ερωτήσεις για το τι σου συμβαίνει.
Λοιπόν, εγώ έχω μερικές απαντήσεις.
Γεια. Ναι, είμαι μια χαρά.
Ο καιρός θα μπορούσε να είναι καλύτερος.
Όχι, όχι ακόμα, αλλά θα το κάνω.
Είναι εδώ.
Έπρεπε να αυτοσχεδιάσω λιγάκι, αλλά...
Όχι, θέλω να πω, χρειάστηκε να χρησιμοποιήσω λίγη...
Πειθώ, αυτό είν' όλο.
Για...
Όχι, ήταν απλά ένας τύπος.
Και...
Εντάξει, τον σκότωσα ωραία;
Σιγά το πράμα.
Τι εννοείς;
Τώρα;
Αυτή η αποστολή είναι δική μου.
Και σχεδόν τον έχω.
Αν υποσχεθώ να μην...
Καλά.
Θα γυρίσω σπίτι τώρα.
Συγγνώμη μπαμπά.
Δε θα ξανασυμβεί.
Τι έγινε;
Δεν ξέρω.
Φαίνεται πως είσαι κι εσύ ιδιοφυής καλλιτέχνης τελικά.
Εγώ το ζωγράφισα αυτό; Πώς;
Πώς βγάζεις κεραυνούς από τα χέρια σου;
Το μόνο που ξέρω είναι ότι τα μάτια σου νέκρωσαν,
και δεν μπορούσες να σταματήσεις.
Μέχρι να γίνει αυτό.
Εμείς είμαστε αυτοί;
Δεν ξέρω, μπορεί.
Τι πιστεύεις ότι είναι αυτό;
Μια εκκλησία;
Τα ονόματα των δρόμων είναι στα Γαλλικά.
Θα μπορούσε να είναι στο Μόντρεαλ.
Όπως στο εισιτήριο του αεροπλάνου.
Ναι;
Τι;
Ρίκυ; Ρίκυ!
Ω Θεέ μου, Ρίκυ!
Ρίκυ!
Κοίτα με. Κοίτα με.
Είναι δικό μου το φταίξιμο, εντάξει; Εμένα έψαχναν.
Όχι, όχι, όχι...
Ρίκυ...
Θα τους βρω, εντάξει;
Θα τους βρω.
Δεν μπορώ να κρύβομαι άλλο.
Δεν μπορώ να κρύβομαι.
Απόδοση Διαλόγων: HeroesTeam [Kal_El_77, Madarb, tsabasid]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: HeroesTeam [Kal_El_77]
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων: wWw.GreekTVsubS.gR